1
00:00:00,840 --> 00:00:03,798
LAURA: Når det kom til menneskelige relasjoner,

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,350
det var vanlig å tro at menn
ser ut til å oppsøke konflikt.

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,153
- Du tapte spillet!
- Du er en juks. En juks!

4
00:00:10,240 --> 00:00:11,275
Nei, jeg er ikke en juks.

5
00:00:11,700 --> 00:00:14,851
Som om de trengte å bevise
seg mot hverandre.

6
00:00:16,420 --> 00:00:19,457
Der kvinner så etter enhet
og samhold.

7
00:00:32,460 --> 00:00:35,099
Lokale mysterier har alltid fascinert meg.

8
00:00:35,180 --> 00:00:38,411
Og jeg ser naturlig ut til å se romantikk
og harmoni.

9
00:00:39,220 --> 00:00:40,892
Som vi kvinner gjør.

10
00:00:42,780 --> 00:00:44,259
Det var ikke alltid slik.

11
00:00:44,740 --> 00:00:48,858
Noen ganger trengte kvinner det også
hevde seg over hverandre.

12
00:00:49,580 --> 00:00:52,299
Spesielt når det gjaldt
nær hjertet.

13
00:00:53,060 --> 00:00:57,417
Og noen ganger kan en kvinne til og med prøve
å være akkurat som en mann.

14
00:01:35,620 --> 00:01:37,929
Jeg er så glad for at du kan bli med oss
til frokost, Margaret,

15
00:01:38,020 --> 00:01:39,339
mens Thomas er borte.

16
00:01:39,580 --> 00:01:41,377
Jeg er sikker på at du må savne ham allerede.

17
00:01:41,460 --> 00:01:43,655
Jeg føler at han fortsatt er her.

18
00:01:44,460 --> 00:01:46,257
Det var en så søt fest.

19
00:01:48,900 --> 00:01:50,253
frue,

20
00:01:50,340 --> 00:01:53,138
Jeg gjorde den herligste oppdagelsen
i Oldwood Copse.

21
00:01:53,220 --> 00:01:55,609
To gravsteiner merket 1746.

22
00:01:55,700 --> 00:01:58,055
Så tett sammen. Det var så rørende.

23
00:01:59,420 --> 00:02:01,297
Rufus og Bess.

24
00:02:01,380 --> 00:02:04,213
Hvorfor var de i skogen, Laura, når
graver er ment å være på kirkegårder?

25
00:02:04,620 --> 00:02:06,850
Vel, det er mysteriet med det, Minnie.

26
00:02:06,940 --> 00:02:09,977
Skriftene på steinene
var så fortvilet og fortapt...

27
00:02:10,500 --> 00:02:12,218
Men jeg tror de sa «ydmyk».

28
00:02:12,860 --> 00:02:15,135
Rufus og Bess Humble.

29
00:02:15,420 --> 00:02:17,729
Jeg kjenner ingen familie her
kalt Humble.

30
00:02:18,340 --> 00:02:21,537
Kanskje de var så forelsket
de stakk av og døde i skogen

31
00:02:21,620 --> 00:02:23,099
og så ble glemt.

32
00:02:23,820 --> 00:02:25,378
Men det var gravsteiner, Minnie.

33
00:02:25,460 --> 00:02:26,495
(SUKK)

34
00:02:26,580 --> 00:02:28,491
For en fengslende gåte det er.

35
00:02:28,580 --> 00:02:30,775
Jeg vil så gjerne oppdage
hvem dette paret var

36
00:02:30,860 --> 00:02:32,532
og hva de gjorde der ute.

37
00:02:34,780 --> 00:02:37,010
Daniel, vær så snill. Kom og bli med oss.

38
00:02:37,700 --> 00:02:38,815
Jeg er redd jeg ikke kan spise, Miss Lane.

39
00:02:39,420 --> 00:02:41,615
Jeg kjenner det ansiktet, Daniel Parish.

40
00:02:42,300 --> 00:02:44,256
Har Lawrence Jupp vært i byen?

41
00:02:44,340 --> 00:02:47,059
Du er sikkert ikke fortsatt i strid
om cricketkampen.

42
00:02:47,140 --> 00:02:49,608
Det er det ikke, frøken Lane,
rett og slett en cricket-krangel.

43
00:02:50,340 --> 00:02:52,934
Det er en prinsippsak.

44
00:02:53,460 --> 00:02:54,449
Og ære.

45
00:02:54,900 --> 00:02:56,413
Og sannhet og moral.

46
00:02:57,020 --> 00:02:58,009
Godhet.

47
00:02:58,100 --> 00:03:01,137
Da er det ikke rart at brynet ditt er så rynket
for den beste delen av hver uke.

48
00:03:01,940 --> 00:03:03,168
Jeg hadde ikke skjønt resultatet av spillet

49
00:03:03,260 --> 00:03:05,330
hadde fått proporsjonene
av en gresk tragedie.

50
00:03:05,420 --> 00:03:06,489
(KLARKER HALEN)

51
00:03:06,660 --> 00:03:08,139
Jeg beklager, Daniel.

52
00:03:08,220 --> 00:03:09,892
Jeg håper du vet at min tvang
å erte

53
00:03:09,980 --> 00:03:12,699
er bare ment for å muntre deg opp litt.

54
00:03:12,780 --> 00:03:15,817
Lawrence Jupp vant den siste kampen
sesongen uærlig.

55
00:03:15,900 --> 00:03:18,334
Daniel, tilgi meg at jeg påpeker dette

56
00:03:18,420 --> 00:03:21,014
men det som irriterer ham er det du skrev
i kampreferatet.

57
00:03:21,100 --> 00:03:22,852
Jeg bare presenterte
hendelsene objektivt.

58
00:03:23,340 --> 00:03:26,332
Dere er begge så fikset
din egen idé om hva som er riktig

59
00:03:26,420 --> 00:03:29,059
at det ikke blir slutt på det
til en av dere lar det være.

60
00:03:30,980 --> 00:03:31,969
Daniel,

61
00:03:32,500 --> 00:03:35,856
hvis han sier at han vant og du sier du vant,

62
00:03:36,140 --> 00:03:39,655
og nå kjemper du og krangler
og kalle navn,

63
00:03:40,060 --> 00:03:42,369
kanskje du burde spille et annet spill.

64
00:03:42,740 --> 00:03:44,412
Det er ikke mulig, Minnie.

65
00:03:44,740 --> 00:03:46,696
Sesongen er over,
cricket er et sommerspill.

66
00:03:46,780 --> 00:03:47,849
Hvorfor er det det?

67
00:03:49,300 --> 00:03:51,768
På grunn av været, antar jeg.

68
00:03:51,860 --> 00:03:53,578
Og tradisjon og skikk.

69
00:03:53,660 --> 00:03:56,254
Jeg sier "bo" til custom.

70
00:03:58,140 --> 00:03:59,858
Gi en utfordring, Daniel.

71
00:04:00,460 --> 00:04:02,132
Da kan du i det minste
hvile tankene dine i kunnskapen

72
00:04:02,220 --> 00:04:05,530
at du står opp
for det du tror, ​​hmm?

73
00:04:07,100 --> 00:04:09,136
Gabriel kommer for sent til oss denne morgenen.

74
00:04:09,420 --> 00:04:10,933
Vel, frue, han har gått over
til Lark Rise.

75
00:04:11,340 --> 00:04:13,137
Å? Så tidlig?

76
00:04:13,580 --> 00:04:14,569
Å, ikke bekymre deg.

77
00:04:14,660 --> 00:04:16,252
Jeg pakket ham tre pølser.

78
00:04:16,340 --> 00:04:18,092
Han har et viktig arbeid der, frue.

79
00:04:18,260 --> 00:04:19,249
Arbeid?

80
00:04:28,900 --> 00:04:30,458
Mr Cochrane, sir?

81
00:04:33,380 --> 00:04:35,575
Jeg har sett deg her så mange ganger.

82
00:04:36,260 --> 00:04:38,251
Nå har nysgjerrigheten min overhånd

83
00:04:38,700 --> 00:04:41,339
og jeg må spørre deg
hva det er du er ute etter.

84
00:04:41,420 --> 00:04:44,776
Jeg er interessert i hvordan mennene jobber
feltene.

85
00:04:44,860 --> 00:04:46,930
Jeg ser på dem og ser hvor krevende det er.

86
00:04:47,420 --> 00:04:48,933
Vi har et ordtak her.

87
00:04:50,220 --> 00:04:51,733
"Venk aldri."

88
00:04:53,500 --> 00:04:56,617
Menn eldre enn faren min viser seg
hvis de kan få en dags arbeidskraft.

89
00:04:56,980 --> 00:04:57,969
Og det gjør du også?

90
00:04:58,780 --> 00:05:00,657
Jeg har en familie å brødfø.

91
00:05:01,660 --> 00:05:03,218
Jeg giftet meg ung.

92
00:05:04,060 --> 00:05:06,972
Det blir hensikten
av en kvinnes liv.

93
00:05:07,060 --> 00:05:08,379
Så du vil ikke vike?

94
00:05:10,060 --> 00:05:13,370
Jeg legger merke til, sir, hvordan du spør etter
familien min så det

95
00:05:14,220 --> 00:05:16,688
Jeg sitter fortsatt igjen med mysteriet

96
00:05:17,060 --> 00:05:19,733
hvorfor du bruker så mye tid
her ser på arbeidet.

97
00:05:21,140 --> 00:05:22,414
Unnskyld meg.

98
00:05:23,260 --> 00:05:25,296
Jeg må tilbake til Candleford.

99
00:05:30,860 --> 00:05:33,613
Jeg mener ikke å være frekk, fru Timmins.

100
00:05:34,340 --> 00:05:36,092
Jeg har en hensikt her

101
00:05:36,180 --> 00:05:38,899
og snart, håper jeg, vil det bli avslørt.

102
00:05:39,460 --> 00:05:42,213
Og jeg tror det blir det
en fordel for alle.

103
00:05:44,540 --> 00:05:47,452
Når jeg hører en mann
med store intensjoner,

104
00:05:48,460 --> 00:05:50,735
Jeg forbereder meg på problemer.

105
00:05:52,020 --> 00:05:53,419
(TWISTER STAMMERS)

106
00:05:53,500 --> 00:05:57,015
Du tok honningen opp til huset deres.

107
00:05:57,100 --> 00:05:58,089
Potter av det!

108
00:05:58,180 --> 00:05:59,169
Jeg gjorde det.

109
00:06:00,060 --> 00:06:02,574
Og de sa at de ville
betale meg neste uke.

110
00:06:03,180 --> 00:06:04,533
Det var forrige uke.

111
00:06:05,100 --> 00:06:07,409
Det var en uke før forrige uke.

112
00:06:08,300 --> 00:06:09,653
Eller uken før det.

113
00:06:10,180 --> 00:06:14,173
Høyre er rett. Det var din kjære
fra biene dine, min kjære.

114
00:06:14,260 --> 00:06:16,091
Du som jobbet sommeren lenge.

115
00:06:16,620 --> 00:06:18,372
Pleie og samle.

116
00:06:18,460 --> 00:06:21,258
Jeg ser nå at det blir det samme
som i fjor.

117
00:06:21,940 --> 00:06:23,612
De skal ikke betale i det hele tatt.

118
00:06:23,900 --> 00:06:27,415
Them Jupps har det godt nok. (LETER)

119
00:06:27,500 --> 00:06:28,489
Det er vi ikke.

120
00:06:28,980 --> 00:06:30,129
De må betale.

121
00:06:30,220 --> 00:06:33,098
De med mye
og alltid den betalende typen.

122
00:06:35,020 --> 00:06:36,931
Og det er en slutt på det.

123
00:06:38,540 --> 00:06:40,929
Jupp har akseptert utfordringen min.

124
00:06:41,660 --> 00:06:43,491
Vel, forhåpentligvis vil det
legge den til hvile.

125
00:06:43,580 --> 00:06:46,777
Det som betyr noe, Laura,
er at det vil bli satt til rettigheter.

126
00:06:46,860 --> 00:06:49,055
Er det ikke det vakreste stedet her?

127
00:06:49,580 --> 00:06:51,810
Det kan ikke være tilfeldig.

128
00:06:51,900 --> 00:06:54,653
Det var sikkert parets møte
sted da de var unge elskere.

129
00:06:54,740 --> 00:06:56,173
Jeg har nettopp innsett.

130
00:06:56,260 --> 00:06:58,455
Thomas Brown er borte,
vi vil være en kortspiller.

131
00:06:58,980 --> 00:07:00,811
Vår Edmund spilte cricket på skolen.

132
00:07:01,100 --> 00:07:02,931
Faren min sa at han hadde et godt øye for det.

133
00:07:03,180 --> 00:07:05,296
Selv om jeg ikke aner hva
"ganske et øye" er.

134
00:07:05,580 --> 00:07:09,095
Vel, da må vi gå over til Lark Rise
og snakk med ham med en gang.

135
00:07:09,500 --> 00:07:10,489
Daniel...

136
00:07:10,860 --> 00:07:12,179
Jeg ville vise deg gravene.

137
00:07:12,860 --> 00:07:14,134
Vi er så nærme, Laura.

138
00:07:14,220 --> 00:07:16,939
Det er fornuftig å se Edmund
uten forsinkelse.

139
00:07:24,340 --> 00:07:25,693
Gabriel?

140
00:07:26,700 --> 00:07:29,055
Jeg beklager at du gikk glipp av frokosten.

141
00:07:29,740 --> 00:07:32,208
Jeg hører du dro til Lark Rise.

142
00:07:32,300 --> 00:07:34,177
Det er noen undersøkelser der
som jeg må konkludere med

143
00:07:34,260 --> 00:07:36,296
før jeg kan fullføre maskinen min.

144
00:07:36,660 --> 00:07:38,173
Ja, jeg skjønner.

145
00:07:38,700 --> 00:07:41,214
Og nå er du oppslukt
i å sette alt ut i livet.

146
00:07:41,860 --> 00:07:43,134
Du ser hvordan det opptar tankene mine.

147
00:07:43,580 --> 00:07:46,413
Jeg kan se hvordan det opptar hendene dine
og din tid.

148
00:07:48,060 --> 00:07:52,258
Gabriel, jeg føler meg tvunget til å minne deg på det
av forståelsen vi nådde.

149
00:07:52,700 --> 00:07:55,897
Arbeidet ditt for meg er grunnen
du er her i smia.

150
00:07:55,980 --> 00:07:59,211
Din innsats på din egen virksomhet er
hva du gjør utenom timer.

151
00:07:59,300 --> 00:08:01,609
Miss Lane, jeg skylder deg en unnskyldning.

152
00:08:02,020 --> 00:08:03,533
Min entusiasme for min bestrebelse

153
00:08:03,620 --> 00:08:05,451
har fått meg til å miste synet
av min forpliktelse.

154
00:08:06,420 --> 00:08:08,570
Det er ikke så mye
en forpliktelse, Gabriel.

155
00:08:08,660 --> 00:08:09,979
Det er din ansettelse.

156
00:08:10,740 --> 00:08:13,538
Og jeg skal jobbe sent i kveld
og start tidlig i morgen for å rette opp...

157
00:08:13,620 --> 00:08:15,212
Det vil ikke være nødvendig.

158
00:08:15,700 --> 00:08:17,577
Bare hold deg til avtalen
vi laget.

159
00:08:17,980 --> 00:08:19,652
Ja, selvfølgelig.

160
00:08:19,740 --> 00:08:21,014
Jeg er snart ferdig.

161
00:08:21,300 --> 00:08:23,530
Og ting blir annerledes.

162
00:08:42,460 --> 00:08:44,451
DANIEL: Fru Timmins?

163
00:08:44,540 --> 00:08:46,929
Jeg hører det Edmund
er noe av en cricketspiller.

164
00:08:47,260 --> 00:08:49,455
Jeg håper å verve ham
for Candleford-laget

165
00:08:49,540 --> 00:08:51,019
i en kamp mot Lille Garth.

166
00:08:51,100 --> 00:08:52,249
Jeg skal spille, selvfølgelig skal jeg.

167
00:08:52,340 --> 00:08:54,808
Er det ikke litt kaldt og vått
for slike som cricket?

168
00:08:55,220 --> 00:08:58,371
Spillet er ment
å avgjøre en tvist med Lawrence Jupp.

169
00:08:58,820 --> 00:09:00,253
Jeg trenger mer enn Edmund.

170
00:09:00,340 --> 00:09:02,900
En del av teamet mitt er utilgjengelig.

171
00:09:02,980 --> 00:09:05,494
Jupp? Sa du Jupp?

172
00:09:06,180 --> 00:09:07,932
De Jupps har ikke betalt Queenie min
hva de skylder henne.

173
00:09:08,500 --> 00:09:11,173
Det kommer de heller ikke til.
De er kjent for det.

174
00:09:11,260 --> 00:09:12,329
DANIEL: Alfie.

175
00:09:13,180 --> 00:09:14,454
Spiller du cricket?

176
00:09:15,020 --> 00:09:17,488
Hvit og pads og lignende
er ikke for felthender.

177
00:09:18,300 --> 00:09:20,609
ALF: Kan ikke si at jeg noen gang har følt meg utenfor.

178
00:09:20,700 --> 00:09:22,930
Candleford cricketspillere har plommer
i kinnene deres.

179
00:09:23,020 --> 00:09:24,453
(TWISTER LATTER)

180
00:09:26,100 --> 00:09:27,499
Jeg trodde det.

181
00:09:27,580 --> 00:09:28,569
Jeg trenger en wicket-keeper.

182
00:09:29,500 --> 00:09:31,058
TWISTER: Tenk på, Alfie.

183
00:09:31,220 --> 00:09:33,529
Vi kan sette dem Jupps på plass.

184
00:09:33,620 --> 00:09:35,417
Gni røvernesene deres inn i skitten.

185
00:09:35,500 --> 00:09:37,934
Lær dem det stakkars folket
er ikke til å bli tråkket på.

186
00:09:38,940 --> 00:09:40,658
EMMA: Da jeg var yngre,
Jeg var sykepleier.

187
00:09:40,780 --> 00:09:42,771
Jeg jobbet for Jupps.

188
00:09:42,860 --> 00:09:45,294
Jeg hadde omsorgen for lille Larry.

189
00:09:45,380 --> 00:09:47,211
Søsteren hans var alltid lysere
enn han var.

190
00:09:47,300 --> 00:09:49,860
Hun kunne krangle ham
til å stå på hatten.

191
00:09:50,580 --> 00:09:53,140
Så den stakkars midden begynte å jukse.

192
00:09:53,460 --> 00:09:57,419
Ingen mengde veiledning kunne forandre ham.
(SUKK)

193
00:09:57,500 --> 00:10:01,379
Da kan jeg i det minste lære ham
at hans vei ikke vil seire.

194
00:10:01,460 --> 00:10:02,779
Ikke i engelsk cricket, uansett.

195
00:10:03,940 --> 00:10:05,771
Kan jeg ha rett i å anta
at du gjør dette

196
00:10:05,860 --> 00:10:07,339
til fordel for alle, Daniel?

197
00:10:10,580 --> 00:10:13,697
Han var ikke det minste interessert
i gravene.

198
00:10:14,620 --> 00:10:17,134
Jeg trodde han kunne se
hvor rørende jeg finner det.

199
00:10:17,220 --> 00:10:19,654
Hvor mye romantiske historier betyr for meg.

200
00:10:19,740 --> 00:10:22,413
Han er så opptatt av å vinne
denne elendige cricketkampen

201
00:10:22,500 --> 00:10:24,172
at han har blitt til en slik...

202
00:10:24,500 --> 00:10:26,058
(SUKK) Jeg vet ikke hva.

203
00:10:28,780 --> 00:10:30,611
En kriger, kanskje?

204
00:10:30,700 --> 00:10:33,453
Broren min spilte cricket som om
det var en kamp til døden.

205
00:10:33,860 --> 00:10:35,009
Det hele er så...

206
00:10:36,020 --> 00:10:37,214
gutteaktig.

207
00:10:37,660 --> 00:10:40,652
DORCAS: Det gikk opp for meg i morges
det noen ganger

208
00:10:40,980 --> 00:10:45,178
vi kvinner burde ikke la menn være menn.

209
00:10:46,060 --> 00:10:49,496
Det er noe i en mann
det må hevdes.

210
00:10:49,980 --> 00:10:51,652
De er tross alt jegere.

211
00:10:52,100 --> 00:10:55,615
Og jeg kan ikke la være å tenke
vi burde tillate,

212
00:10:55,700 --> 00:10:58,498
selv oppmuntre, deres maskulinitet.

213
00:11:01,060 --> 00:11:04,814
Jeg snakker bare for meg selv, selvfølgelig.

214
00:11:05,980 --> 00:11:10,770
Men noen ganger lurer jeg på om
ved å være anmassende,

215
00:11:11,540 --> 00:11:13,258
vi kan skyve menn bort.

216
00:11:13,940 --> 00:11:18,331
Kanskje det er noe å si
i å gifte seg ung, tross alt.

217
00:11:18,420 --> 00:11:20,775
Før dårlige vaner setter inn.

218
00:11:22,820 --> 00:11:25,288
Mamma, tror du jeg kan spille
på Daniels cricketlag?

219
00:11:25,940 --> 00:11:29,376
Hvis du fortsetter å øve, min kjære,
han vil ikke kunne nekte deg.

220
00:11:29,820 --> 00:11:31,378
Men jeg har ingen å øve med.

221
00:11:31,940 --> 00:11:34,408
Broren min likte å bowle på meg.

222
00:11:34,500 --> 00:11:36,695
Selv om jeg mistenker at han bare nøt
skremmer meg

223
00:11:36,780 --> 00:11:39,294
med de tordnende ballene
han slengte ned mot meg.

224
00:11:40,500 --> 00:11:41,728
Der er du, Sydney.

225
00:11:43,700 --> 00:11:44,894
LAURA: Så,

226
00:11:45,620 --> 00:11:48,930
du vil anbefale det
Jeg oppmuntrer og støtter Daniel.

227
00:11:49,020 --> 00:11:51,409
Selv om jeg finner dette
konkurranse alt ganske dumt.

228
00:11:51,900 --> 00:11:53,572
Ikke bare støtte ham, Laura,

229
00:11:53,660 --> 00:11:56,811
men anta at vi kan nyte
de tingene.

230
00:11:57,180 --> 00:11:58,499
Cricketkamper.

231
00:11:58,580 --> 00:12:00,013
Maskiner.

232
00:12:00,900 --> 00:12:03,289
De bestrebelsene som gjør en mann...

233
00:12:03,940 --> 00:12:04,929
Vel...

234
00:12:06,420 --> 00:12:08,058
Så mannlig.

235
00:12:08,860 --> 00:12:10,851
Jo mer du er kvinne,

236
00:12:12,460 --> 00:12:15,179
jo mer vil han være en mann.

237
00:12:19,740 --> 00:12:20,729
Gabriel.

238
00:12:21,340 --> 00:12:23,615
– Spilte du skolecricket?
- Det gjorde jeg.

239
00:12:23,700 --> 00:12:25,497
Daniel, se på meg.

240
00:12:25,580 --> 00:12:27,013
Se meg bolle denne neste.

241
00:12:27,100 --> 00:12:28,135
Landsbycricket?

242
00:12:28,340 --> 00:12:29,693
Litt.

243
00:12:29,780 --> 00:12:30,895
Du ser ut som en ledende slagspiller.

244
00:12:31,540 --> 00:12:32,529
Mellomrekkefølge.

245
00:12:32,980 --> 00:12:35,619
Daniel, se, jeg kan gjøre over arm.

246
00:12:35,700 --> 00:12:37,497
DANIEL: Spin bowler.
GABRIEL: Fielder, grense.

247
00:12:38,180 --> 00:12:39,169
Likevel.

248
00:12:39,620 --> 00:12:41,212
Jeg håper jeg kan verve deg
til utfordringskampen.

249
00:12:42,060 --> 00:12:43,732
Jeg trenger alle vennene jeg kan mønstre.

250
00:12:46,820 --> 00:12:48,139
Fortsett, Sydney.

251
00:12:51,140 --> 00:12:52,129
MARGARET: Beklager, Sydney!

252
00:12:52,220 --> 00:12:53,289
(THUMP)

253
00:12:53,380 --> 00:12:54,415
(ALLE KOMMENTARER)

254
00:12:54,500 --> 00:12:57,139
Beklager! Beklager! Så beklager!

255
00:13:01,540 --> 00:13:03,417
PEARL: Mer feminin?

256
00:13:03,940 --> 00:13:05,498
Det jeg mener er...

257
00:13:06,260 --> 00:13:08,899
Noe for å fremheve femininitet.

258
00:13:08,980 --> 00:13:13,098
Men, frøken Lane, gjør vi ikke alltid det
kle deg i de siste motene?

259
00:13:13,220 --> 00:13:15,814
Å, det gjør du. Selvfølgelig.

260
00:13:16,460 --> 00:13:18,371
Kanskje det jeg mener er...

261
00:13:19,140 --> 00:13:21,495
Jeg føler meg tilbøyelig til endring.

262
00:13:22,620 --> 00:13:24,212
Noe lettere?

263
00:13:26,460 --> 00:13:27,734
Å!

264
00:13:27,820 --> 00:13:29,811
Jeg gir nesten ikke mening for meg selv.

265
00:13:30,140 --> 00:13:32,700
Er det en grunn til denne tilbøyeligheten,
Frøken Lane?

266
00:13:32,780 --> 00:13:33,815
Nei.

267
00:13:34,820 --> 00:13:36,219
Ikke i det hele tatt.

268
00:13:36,620 --> 00:13:37,609
men,

269
00:13:38,180 --> 00:13:39,772
Jeg lurer noen ganger...

270
00:13:40,940 --> 00:13:42,259
Hvordan skal jeg sette dette?

271
00:13:43,020 --> 00:13:44,135
Vi tre er...

272
00:13:44,660 --> 00:13:45,649
Spinsters.

273
00:13:46,500 --> 00:13:47,899
Forretningskvinner.

274
00:13:48,860 --> 00:13:51,738
Så vi må hevde oss
på måter som er,

275
00:13:51,820 --> 00:13:53,936
vel, mindre enn feminin.

276
00:13:54,260 --> 00:13:57,332
Det er en manns verden, frøken Lane.
Og de av oss som er det

277
00:13:57,420 --> 00:14:01,971
(NØLENDE) ikke den gifte typen må
trekke på disse egenskapene og styrkene

278
00:14:02,220 --> 00:14:04,017
som gjør oss i stand til å blomstre.

279
00:14:04,100 --> 00:14:06,694
Men trives til hvilken pris?

280
00:14:07,620 --> 00:14:09,815
Jeg har aldri tenkt før, men

281
00:14:09,900 --> 00:14:11,333
det er som om jeg er det

282
00:14:12,460 --> 00:14:13,939
mangler noe verdifullt.

283
00:14:15,900 --> 00:14:18,494
Hva kunne ha ført til
denne endringen i hjertet?

284
00:14:18,700 --> 00:14:20,338
Jeg antar, fordi...

285
00:14:21,460 --> 00:14:25,169
Menn er kunder eller ansatte

286
00:14:25,260 --> 00:14:26,978
og de behandler meg som, vel,

287
00:14:27,580 --> 00:14:30,048
Dorcas Lane, postmesterinne.

288
00:14:31,380 --> 00:14:34,053
Og jeg vil gjerne bli satt pris på

289
00:14:35,060 --> 00:14:36,334
andre kvaliteter.

290
00:14:36,980 --> 00:14:39,050
Dette er farlig snakk, Dorcas.

291
00:14:39,140 --> 00:14:42,928
Og jeg foreslår at du tar deg til sengs
til du er tilbake til fornuft.

292
00:14:43,900 --> 00:14:45,299
(SUKKET)

293
00:14:53,540 --> 00:14:55,610
Jeg har ikke spilt på en stund.

294
00:14:57,380 --> 00:15:00,452
Sannheten er at jeg ikke har spilt
en skikkelig cricketkamp før.

295
00:15:03,220 --> 00:15:05,176
ALF: Så, folk vil være her for å se på?

296
00:15:06,020 --> 00:15:08,659
Jeg tror ikke slike ting
er for slike som Alf Arless.

297
00:15:08,780 --> 00:15:09,974
Jeg trenger deg, Alf.

298
00:15:10,260 --> 00:15:11,579
Jeg trenger dere alle sammen.

299
00:15:11,780 --> 00:15:13,577
Jeg har ikke nok spillere som det er.

300
00:15:13,900 --> 00:15:16,175
Daniel, la meg vise deg hvordan jeg kan bowle.

301
00:15:16,260 --> 00:15:18,171
Jeg er redd du er for ung, Sydney.

302
00:15:18,540 --> 00:15:20,929
Denne kampen trenger styrke
og modenhet.

303
00:15:21,020 --> 00:15:22,169
TWISTER: Mr Daniel!

304
00:15:23,100 --> 00:15:25,819
Hanskene som Alfie har,
kan jeg ha et par?

305
00:15:26,180 --> 00:15:27,898
Hansker er for wicket-keeperen.

306
00:15:27,980 --> 00:15:29,254
Feltspillere har ikke hansker.

307
00:15:29,740 --> 00:15:31,776
Vær så snill, kan vi konsentrere oss?

308
00:15:31,940 --> 00:15:34,773
Er vi nesten ferdige?
Jeg vil gjerne tilbake til smia.

309
00:15:35,140 --> 00:15:37,210
Vi må øve.

310
00:15:42,180 --> 00:15:44,057
Du bowlet så bra, Daniel.

311
00:15:44,140 --> 00:15:45,698
Jeg skjønte ikke hvor flink du var.

312
00:15:45,780 --> 00:15:48,214
Det var ikke det at jeg bowlet så bra,
det er at Edmund er så fattig.

313
00:15:48,620 --> 00:15:50,895
Jeg er sikker på at du lærer dem,
de vil alle forbedre seg.

314
00:15:51,220 --> 00:15:52,414
Du sa han var en god spiller.

315
00:15:52,820 --> 00:15:55,334
Jeg fortalte deg bare at pappa sa at han hadde et øye.

316
00:15:56,820 --> 00:15:59,175
Daniel, så mange menn
har gått frem for å hjelpe.

317
00:15:59,380 --> 00:16:01,416
Du må tro at du kan gjøre dette.

318
00:16:01,940 --> 00:16:04,135
Jeg har frivillige, ja.
Det jeg ikke har er cricketspillere.

319
00:16:04,980 --> 00:16:06,618
Jeg kan ikke bli lenger, Daniel.

320
00:16:06,900 --> 00:16:08,015
Mine herrer, vær så snill.

321
00:16:08,740 --> 00:16:10,856
Hvis vi er så fillete og amatøraktige
vi kommer til å bli slått

322
00:16:10,940 --> 00:16:12,214
og jeg vil bli ydmyket.

323
00:16:12,300 --> 00:16:14,018
Så hvorfor insisterer du på å spille?

324
00:16:14,180 --> 00:16:16,455
Fordi jeg ga en utfordring
og nå kan jeg ikke trekke meg tilbake.

325
00:16:17,260 --> 00:16:19,376
- Forstår du ikke?
- Nei.

326
00:16:20,020 --> 00:16:21,248
Jeg forstår ikke.

327
00:16:21,580 --> 00:16:24,652
Og hva mer,
Jeg vil ikke forstå.

328
00:16:29,220 --> 00:16:30,699
TWISTER: Huff! Hva er det?

329
00:16:37,300 --> 00:16:39,495
Beklager, Sydney, så beklager!

330
00:16:39,820 --> 00:16:41,048
Prøv igjen.

331
00:16:41,700 --> 00:16:44,373
Fru Brown? Gjorde du det?

332
00:16:44,820 --> 00:16:46,094
(LETER)

333
00:16:46,860 --> 00:16:49,010
Vil du gjøre noe for meg?

334
00:16:49,620 --> 00:16:50,939
Ville du stå foran wicket?

335
00:16:51,100 --> 00:16:52,897
Vil du at jeg skal ta
flaggermusen med meg?

336
00:16:53,340 --> 00:16:54,455
Jeg ville.

337
00:17:12,060 --> 00:17:13,812
(KLAKKER KLAKKER)

338
00:17:15,580 --> 00:17:17,059
(PUSTER ut) Miss Lane.

339
00:17:17,180 --> 00:17:18,169
Gabriel.

340
00:17:19,060 --> 00:17:21,779
Vær så snill, kall meg Dorcas.

341
00:17:22,580 --> 00:17:25,219
Det føles så formelt å henvende seg til meg
som Miss Lane.

342
00:17:26,140 --> 00:17:28,290
Jeg trodde du sa
det hadde vært innvendinger.

343
00:17:28,380 --> 00:17:29,859
Det er slik,

344
00:17:29,940 --> 00:17:33,012
men det må vi ta hensyn til
du er en mann av noe stående.

345
00:17:33,220 --> 00:17:35,415
Uansett omstendigheter nå.

346
00:17:36,540 --> 00:17:37,529
Takk.

347
00:17:38,260 --> 00:17:39,249
Dorcas.

348
00:17:41,100 --> 00:17:42,215
Maskinen din.

349
00:17:42,300 --> 00:17:43,779
Jeg forsikrer deg, frøken...

350
00:17:43,760 --> 00:17:44,749
Dorcas.

351
00:17:45,200 --> 00:17:48,192
Jeg retter bare oppmerksomheten mot dette
på slutten av dagen.

352
00:17:48,520 --> 00:17:50,431
Jeg har ikke kommet
for å sjekke deg, Gabriel.

353
00:17:50,840 --> 00:17:54,515
Jeg ønsker bare å beundre,
det ser så fascinerende ut.

354
00:17:56,240 --> 00:17:59,516
Er du klar til å fortelle meg hva det er
og hva gjør den enda?

355
00:18:00,160 --> 00:18:01,479
Jeg vil sette pris på ditt råd, Dorcas.

356
00:18:02,560 --> 00:18:04,949
Som en forretningskvinne.

357
00:18:06,000 --> 00:18:07,194
Jeg har et dilemma.

358
00:18:07,360 --> 00:18:08,349
Ah.

359
00:18:09,480 --> 00:18:12,278
Tror du ikke det noen ganger
menneskelige dilemmaer

360
00:18:12,360 --> 00:18:14,590
trenger du rett og slett litt feminint lureri?

361
00:18:14,920 --> 00:18:17,992
Jeg håper å ta
en tidlig spasertur i morgen,

362
00:18:18,080 --> 00:18:21,072
kanskje vi kan diskutere
din gåte da.

363
00:18:21,440 --> 00:18:23,192
Men det er bare et enkelt spørsmål.

364
00:18:23,560 --> 00:18:27,917
Likevel foretrekker jeg å gi deg
min rette, udelte oppmerksomhet.

365
00:18:28,640 --> 00:18:30,995
Så takk.

366
00:18:31,640 --> 00:18:32,993
Inntil da.

367
00:18:46,520 --> 00:18:48,909
Laura, hva skriver du
hvis du ikke skriver i dagboken din?

368
00:18:49,120 --> 00:18:51,509
Jeg sender et brev
til journalkontoret i Oxford

369
00:18:51,600 --> 00:18:53,591
for å se om jeg kan spore Rufus og Bess.

370
00:18:54,040 --> 00:18:57,271
Jeg tror de kan ha blitt oppringt
Ydmyk eller Humboldt.

371
00:18:57,360 --> 00:18:59,510
Eller jeg har noen ganger sett
et brev til Huntley.

372
00:18:59,920 --> 00:19:03,071
Laura, hvorfor vil du finne det ut
om gravene så?

373
00:19:03,280 --> 00:19:05,350
Det vil jeg vise Daniel
det er ting som betyr mer

374
00:19:05,440 --> 00:19:08,113
enn en gutterekke om runs and overs.

375
00:19:09,200 --> 00:19:11,555
Minnie, en ekte kjærlighet er glemt.

376
00:19:11,760 --> 00:19:14,115
Jeg føler de burde bli husket.

377
00:19:15,000 --> 00:19:16,035
DANIEL: Men, fru Brown.

378
00:19:16,120 --> 00:19:19,430
Jeg slo tre overs mot deg
og du slår alle 15 ballene.

379
00:19:19,520 --> 00:19:20,509
Gjorde jeg det?

380
00:19:20,960 --> 00:19:22,313
Slår du hvert skudd?

381
00:19:22,640 --> 00:19:24,358
Ikke alle, nei.

382
00:19:24,440 --> 00:19:25,839
Jeg kom meg ut en gang.

383
00:19:26,880 --> 00:19:27,915
En gang!

384
00:19:28,440 --> 00:19:31,193
Det er så lenge siden jeg holdt balltre.

385
00:19:31,280 --> 00:19:32,395
år.

386
00:19:33,360 --> 00:19:36,796
Broren min pleide å bowle så fort mot meg
Jeg måtte rett og slett slå dem alle sammen.

387
00:19:37,120 --> 00:19:40,078
(LATER) Fru Brown,
du har en ekte gave.

388
00:19:40,480 --> 00:19:42,277
Og en så naturlig teknikk.

389
00:19:42,920 --> 00:19:44,353
Takk.

390
00:19:44,440 --> 00:19:46,476
Broren min var alltid
så irritert på meg

391
00:19:46,560 --> 00:19:48,551
Jeg tenkte at jeg bare måtte være en dum jente.

392
00:19:48,640 --> 00:19:49,993
(KVINNER LER)

393
00:19:50,720 --> 00:19:52,597
Jeg har funnet en skjult perle,

394
00:19:53,320 --> 00:19:54,992
og jeg kan ikke spille deg.

395
00:19:55,280 --> 00:19:57,236
Å, bry deg ikke.

396
00:19:58,480 --> 00:20:00,311
Jeg likte de skuespillene.

397
00:20:00,840 --> 00:20:02,353
Jeg mener treff.

398
00:20:02,880 --> 00:20:03,869
Eller er det scoringer?

399
00:20:04,480 --> 00:20:06,789
Jeg er ikke så veldig selvsikker
med cricketende ord.

400
00:20:07,800 --> 00:20:09,199
Daniel,

401
00:20:09,280 --> 00:20:13,717
hvis du mangler spillere
og Margaret er en skjult perle,

402
00:20:13,960 --> 00:20:15,473
så hvorfor kan hun ikke delta?

403
00:20:15,880 --> 00:20:17,552
For det er forbudt
for en kvinne å spille.

404
00:20:18,160 --> 00:20:19,798
Margaret, vil du spille?

405
00:20:22,040 --> 00:20:23,917
Hvis det skulle hjelpe Daniel, så...

406
00:20:24,320 --> 00:20:26,390
Vel, du kan sikkert bare insistere.

407
00:20:26,480 --> 00:20:29,313
Fylkets cricketregler
tillater uttrykkelig blandede kamper.

408
00:20:29,440 --> 00:20:33,149
Men cricket er ikke så alvorlig
en øvelse som tennis,

409
00:20:33,880 --> 00:20:36,599
og sikkert ikke like farlig
som jakt eller skøyter?

410
00:20:37,120 --> 00:20:38,997
Det er ingenting jeg kan gjøre.

411
00:20:40,720 --> 00:20:42,358
For en urettferdighet.

412
00:20:43,640 --> 00:20:45,232
Det er en manns verden, faktisk.

413
00:20:47,240 --> 00:20:49,470
Vi kommer til å tape denne kampen.

414
00:20:49,560 --> 00:20:52,791
Og Candleford har mest
naturlig slagspiller i fylket.

415
00:20:52,880 --> 00:20:54,598
Flaggermuskvinne, kjære gutt.

416
00:20:57,160 --> 00:20:58,673
Å, mamma,

417
00:20:58,760 --> 00:21:01,354
Jeg har slitt så mye
med Daniel.

418
00:21:01,440 --> 00:21:03,908
Jeg prøvde å beundre ham
på crickettreningen hans,

419
00:21:04,000 --> 00:21:05,718
selv om jeg kjedet meg.

420
00:21:05,800 --> 00:21:07,870
Det så bare ut til å gjøre ting verre.

421
00:21:07,960 --> 00:21:10,315
Hvorfor i all verden ville du gjøre noe slikt?

422
00:21:10,400 --> 00:21:14,188
Frøken Lane sa at jeg skulle se opp til Daniel
fordi han er en mann.

423
00:21:14,280 --> 00:21:16,510
Sa kusine Dorcas noe slikt?

424
00:21:17,120 --> 00:21:20,396
Hun sa at hvis en kvinne er en kvinne,
da kan en mann være en mann.

425
00:21:21,880 --> 00:21:25,236
Dorcas Lane?
Sa du dette til datteren min?

426
00:21:25,880 --> 00:21:28,952
Da vi alltid lærte deg å stå opp
for din egen uavhengighet?

427
00:21:29,040 --> 00:21:32,953
Nå, Emma, ikke la Timmins temperament
få det bedre av deg.

428
00:21:33,640 --> 00:21:37,838
Og hun sa at noen ganger er det bedre
for en kvinne å gifte seg ung.

429
00:21:41,880 --> 00:21:45,270
De har alle slags maskiner nå.
Tanken min er spesiell.

430
00:21:45,360 --> 00:21:46,349
Virkelig?

431
00:21:48,200 --> 00:21:50,760
Jeg håper bare at ingen andre
har oppfunnet det før meg.

432
00:21:50,840 --> 00:21:54,310
Gabriel, du er et moderne vidunder.

433
00:21:56,320 --> 00:21:57,799
Så, Dorcas,

434
00:21:58,600 --> 00:21:59,828
spørsmålet mitt er

435
00:22:01,080 --> 00:22:04,470
min eneste prøveversjon av maskinen så langt,
har vært i smia.

436
00:22:04,560 --> 00:22:07,870
Nå må jeg sette det på prøve
i et felt.

437
00:22:07,960 --> 00:22:12,317
Tar jeg den med til Lark Rise og opptrer
en demonstrasjon før Farmer Morris?

438
00:22:12,400 --> 00:22:14,675
Det kan være noen uforutsette feil.

439
00:22:14,760 --> 00:22:17,320
Jeg kan ødelegge min ene mulighet
å imponere ham.

440
00:22:18,080 --> 00:22:20,355
Du er trygg i arbeidet ditt.

441
00:22:20,440 --> 00:22:21,839
Stol på det.

442
00:22:30,680 --> 00:22:32,159
Hva er det?

443
00:22:33,040 --> 00:22:34,155
Kan du ikke se?

444
00:22:34,720 --> 00:22:36,597
Jeg ser et stykke tre.

445
00:22:36,960 --> 00:22:39,155
Se. Her.

446
00:22:39,640 --> 00:22:41,437
Naturen har formet den.

447
00:22:42,320 --> 00:22:43,639
Ser du ikke en danser?

448
00:22:46,120 --> 00:22:47,235
Jeg skjønner

449
00:22:47,880 --> 00:22:48,869
noe.

450
00:22:49,200 --> 00:22:50,189
Ja.

451
00:22:51,360 --> 00:22:54,158
Det er hvordan vi ser ut som gir det skjønnhet.

452
00:22:55,320 --> 00:22:56,673
Det kan være et stykke tre
i bakken

453
00:22:56,760 --> 00:22:59,320
at vi går forbi uten å merke det,

454
00:23:00,320 --> 00:23:02,993
eller det kan være noe å verdsette.

455
00:23:13,680 --> 00:23:16,478
Jeg kjenner ikke Lawrence
siden du var gutt.

456
00:23:17,040 --> 00:23:18,951
Jeg vedder på at han ikke har endret seg.

457
00:23:20,400 --> 00:23:22,152
Jeg har ikke spillerne
å slå laget sitt,

458
00:23:22,240 --> 00:23:23,912
så jeg trenger taktikk.

459
00:23:24,000 --> 00:23:27,072
Jeg trenger like mye innsikt i motstanderen min
som jeg kan mønstre.

460
00:23:27,880 --> 00:23:30,189
Lawrence orket aldri å tape.

461
00:23:30,880 --> 00:23:32,916
Han ville risikere alt for å vinne.

462
00:23:33,880 --> 00:23:35,199
Det er det.

463
00:23:36,360 --> 00:23:39,033
Det er hans svakhet.

464
00:23:40,360 --> 00:23:43,636
En mann som må vinne så alvorlig
kan overspille hånden sin,

465
00:23:44,720 --> 00:23:46,153
hvis han blir fristet til det.

466
00:23:46,240 --> 00:23:48,310
Før du kan kjenne din fiende godt,

467
00:23:50,000 --> 00:23:52,070
du må vite hvem din fiende er.

468
00:23:52,600 --> 00:23:53,749
Det er åpenbart.

469
00:23:54,440 --> 00:23:55,589
Er det nå?

470
00:23:55,840 --> 00:23:58,638
Du virker bestemt
for å bevise at du har rett, Daniel.

471
00:23:58,720 --> 00:23:59,994
Anta at du taper.

472
00:24:00,080 --> 00:24:01,559
Jeg kan ikke.

473
00:24:01,960 --> 00:24:03,473
Det er hinsides vurdering.

474
00:24:03,560 --> 00:24:06,916
Lawrence Juppe har vært
den samme bråkmakeren hele livet,

475
00:24:08,160 --> 00:24:12,995
men nå føler du deg tvunget
å bevise at han tar feil og skjev.

476
00:24:13,600 --> 00:24:17,718
Virker for meg som en mann som liker
å utøve sin vilje på andre,

477
00:24:18,280 --> 00:24:21,158
han kan gjøre det
i alle deler av livet hans.

478
00:24:21,880 --> 00:24:23,757
Hvordan kan du si noe slikt,
Fru Timmins?

479
00:24:24,440 --> 00:24:26,874
Jeg husker hvordan du var
da du først kom hit.

480
00:24:28,720 --> 00:24:30,631
Hver tomme bygutten,

481
00:24:31,160 --> 00:24:33,435
bare opptatt av sine egne triumfer.

482
00:24:34,720 --> 00:24:37,359
Jeg er redd jeg ser
som ser om deg igjen, nå.

483
00:24:38,320 --> 00:24:40,356
Men du kan sikkert se
at jeg har en rettferdig sak.

484
00:24:40,440 --> 00:24:41,429
(DØRÅPNING)

485
00:24:41,520 --> 00:24:43,158
TWISTER: Mr Daniel,

486
00:24:43,520 --> 00:24:46,398
(PANTER)
Jeg har nettopp vært bort til Lille Garth.

487
00:24:46,920 --> 00:24:51,630
Jeg stilte meg som en mann uten andre saker
enn å selge noen nøtter,

488
00:24:52,280 --> 00:24:53,952
da jeg ikke hadde nøtter å selge.

489
00:24:54,040 --> 00:24:55,189
(LITER)

490
00:24:57,120 --> 00:24:59,236
(STAMMERS) Vel,
vil du ikke takke meg?

491
00:24:59,320 --> 00:25:01,436
Takk for hva, din gamle kjerring?

492
00:25:01,920 --> 00:25:04,036
For det jeg hørte mens jeg var der.

493
00:25:04,120 --> 00:25:06,714
Du har ikke fortalt oss hva det var du hørte.

494
00:25:07,600 --> 00:25:09,431
Jeg spurte om, skjønner.

495
00:25:09,520 --> 00:25:11,954
(LETER) Folk tror jeg er en gammel tosk

496
00:25:13,440 --> 00:25:14,953
uten vett eller peiling.

497
00:25:16,000 --> 00:25:18,468
Mr Turrill, det har du fortsatt ikke
fortalte oss meldingen din.

498
00:25:19,200 --> 00:25:20,679
Gjorde jeg ikke det?

499
00:25:20,760 --> 00:25:22,990
Sa jeg ikke det Lawrence Juppe

500
00:25:23,640 --> 00:25:27,553
har en cricketspiller som spiller
i cricketlaget hans?

501
00:25:28,560 --> 00:25:30,437
Jeg mener, en ekte bowler,

502
00:25:31,920 --> 00:25:33,876
en fylkescricketmann.

503
00:25:36,200 --> 00:25:38,191
Dette er fantastiske nyheter.

504
00:25:39,400 --> 00:25:43,279
Du tror du kan ta ham ut
og kalle ham for bedrageren han er?

505
00:25:43,720 --> 00:25:46,393
Å nei, jeg vil slå ham.

506
00:25:47,120 --> 00:25:49,998
Dette betyr at hvis han kan bøye reglene,

507
00:25:51,160 --> 00:25:52,275
da kan jeg det også.

508
00:25:57,440 --> 00:26:00,034
Men du sa det kvinner
ble forbudt å spille.

509
00:26:00,160 --> 00:26:01,149
DANIEL: Det gjorde jeg.

510
00:26:01,560 --> 00:26:05,075
Men anta at fru Brown ikke var en kvinne.

511
00:26:05,560 --> 00:26:08,074
(LITER) Ung mann,
du gir ingen mening.

512
00:26:08,440 --> 00:26:11,079
Tenk at hun var en mann...

513
00:26:13,720 --> 00:26:14,948
Kan du gjøre det?

514
00:26:16,360 --> 00:26:17,634
En mann?

515
00:26:20,440 --> 00:26:22,158
Kle henne,

516
00:26:22,240 --> 00:26:23,514
forkle henne.

517
00:26:24,400 --> 00:26:26,755
Kan du, for Candlefords skyld?

518
00:26:27,920 --> 00:26:32,152
Margaret, er du villig til å være mann?

519
00:26:34,840 --> 00:26:36,353
Jeg er villig til å prøve.

520
00:26:38,440 --> 00:26:39,429
(SUKK)

521
00:26:40,160 --> 00:26:44,517
Da blir dette, Ruby
den største testen noensinne av våre ferdigheter.

522
00:26:47,720 --> 00:26:49,199
(UTISTINKT)

523
00:26:50,080 --> 00:26:51,308
EMMA: Dorcas.

524
00:26:52,560 --> 00:26:54,471
Hva bringer deg til disse delene
denne morgenen?

525
00:26:54,720 --> 00:26:55,755
Åh.

526
00:26:57,600 --> 00:27:01,639
Jeg strakte rett og slett bena
og nyter luften med Mr Cochrane.

527
00:27:01,920 --> 00:27:04,673
Siden du er her, fetter Dorcas,
kan jeg spørre deg

528
00:27:06,680 --> 00:27:09,114
foreslo du til Laura vår

529
00:27:09,200 --> 00:27:13,990
at hennes rolle
er å følge en manns ønsker?

530
00:27:14,560 --> 00:27:15,788
Åh.

531
00:27:15,880 --> 00:27:18,838
Jeg vet ikke at jeg brukte
ganske de ordene, Emma,

532
00:27:19,200 --> 00:27:23,716
men jeg fridde til Laura
at noen ganger gagner det oss

533
00:27:23,800 --> 00:27:27,509
å sette pris på at en manns natur
er å bevise seg selv.

534
00:27:28,040 --> 00:27:29,553
Av alle jenter, Laura vår

535
00:27:30,400 --> 00:27:31,753
kan være annerledes.

536
00:27:33,280 --> 00:27:37,558
Og foreslo du henne
at det kan være like greit å gifte seg ung?

537
00:27:39,480 --> 00:27:42,233
Jeg kan ha sagt det
i noen tilfeller,

538
00:27:43,080 --> 00:27:45,389
for noen jenter. Emma,

539
00:27:46,160 --> 00:27:49,516
Jeg vil ha det samme for Laura som deg.
Jeg vil at hun skal være lykkelig...

540
00:27:49,600 --> 00:27:51,795
Hvorfor skulle det ha betydning
hva ønsker du for Laura?

541
00:27:52,640 --> 00:27:54,596
Er hun ikke datteren min?

542
00:27:55,440 --> 00:27:56,998
Alt du har,

543
00:27:57,760 --> 00:27:59,398
har blitt gitt til deg.

544
00:28:00,520 --> 00:28:03,114
Du kan velge livet du lever.

545
00:28:04,720 --> 00:28:07,792
Jeg mener ikke å tråkke deg på tærne
når det kommer til Laura,

546
00:28:08,280 --> 00:28:11,829
men hun virket
så fiendtlig mot Daniel...

547
00:28:11,920 --> 00:28:17,438
Hvem er du til å erklære hva som er rett
og feil når det gjelder relasjoner?

548
00:28:17,520 --> 00:28:21,308
Du har aldri visst hva det er
å være nær en mann,

549
00:28:21,760 --> 00:28:25,719
hvor kjærlig en mann kan ta over
en kvinnes hele liv.

550
00:28:27,160 --> 00:28:29,469
Hun kan miste seg selv,

551
00:28:30,200 --> 00:28:33,237
slik at henne hver dag er gitt
å stå ved siden av ham.

552
00:28:33,960 --> 00:28:36,474
Jeg frykter at du kan dømme meg
litt for strengt

553
00:28:36,560 --> 00:28:37,754
fordi dine egne følelser...

554
00:28:37,840 --> 00:28:39,512
Du har aldri vært gift,

555
00:28:39,760 --> 00:28:41,876
og alle vet at du aldri vil gjøre det.

556
00:28:46,400 --> 00:28:48,516
Ja, du har rett.

557
00:28:50,280 --> 00:28:51,838
Jeg har ingen rett

558
00:28:52,600 --> 00:28:55,239
å gi råd til Laura om hjertesaker.

559
00:29:05,520 --> 00:29:06,509
(DØRÅPNING)

560
00:29:13,640 --> 00:29:16,279
Jeg er sikker når håret er

561
00:29:16,960 --> 00:29:17,949
opp.

562
00:29:20,480 --> 00:29:21,469
Kanskje ikke.

563
00:29:22,640 --> 00:29:25,359
Margaret, gå opp og ned.

564
00:29:29,600 --> 00:29:32,160
LAURA: Har Daniel bedt deg om å gjøre dette?

565
00:29:35,000 --> 00:29:38,436
Problemet er ikke så mye klærne
som deportasjonen.

566
00:29:39,480 --> 00:29:42,438
Margaret, du må være en mann.

567
00:29:43,520 --> 00:29:46,512
Det er sikkert noe galt
hvis en kvinne må utgi seg for å være en mann.

568
00:29:46,720 --> 00:29:48,676
Men hvordan går en gentleman?

569
00:29:49,000 --> 00:29:52,549
Med haken oppe,
og ryggen rett.

570
00:29:55,200 --> 00:29:56,189
Nei.

571
00:29:56,440 --> 00:29:58,032
Nei, nei, nei, nei, nei.

572
00:29:58,240 --> 00:30:00,913
Hannen planter føttene sine,

573
00:30:01,600 --> 00:30:02,589
som dette.

574
00:30:07,520 --> 00:30:10,318
Er jeg den eneste
hvem synes dette er latterlig?

575
00:30:15,760 --> 00:30:16,749
Det nytter ikke.

576
00:30:19,320 --> 00:30:21,231
Vi må studere faget vårt.

577
00:30:54,960 --> 00:30:57,793
Jeg tror vi er klare for trinn tre.

578
00:30:57,880 --> 00:30:59,632
Ja, trinn tre.

579
00:31:03,760 --> 00:31:05,591
Hva er trinn tre?

580
00:31:09,040 --> 00:31:12,919
Det som bekymrer meg med Daniel er,
Jeg ser det i karakteren hans,

581
00:31:13,600 --> 00:31:15,636
han vil dominere vår Laura.

582
00:31:17,080 --> 00:31:18,354
Og Dorcas Lane,

583
00:31:18,440 --> 00:31:22,149
den kvinnen mener hun har rett
å styre min datters liv.

584
00:31:22,240 --> 00:31:23,912
Som om hun vet best.

585
00:31:24,000 --> 00:31:25,513
Hmm, kanskje hun gjør det.

586
00:31:27,320 --> 00:31:31,552
Eller kanskje den som vet best
kalles "Laura Timmins".

587
00:31:32,240 --> 00:31:34,993
Foreslår du
Jeg tok feil av å si fra?

588
00:31:35,080 --> 00:31:36,433
Når jeg er Lauras mor?

589
00:31:36,680 --> 00:31:37,874
Og det gir deg rett

590
00:31:37,960 --> 00:31:41,236
å være den som trekker i trådene,
gjør det, Emma?

591
00:31:46,080 --> 00:31:47,593
Forresten, min kjære,

592
00:31:48,360 --> 00:31:52,512
Jeg kan ikke si som jeg tror
at Dorcas Lane aldri vil gifte seg,

593
00:31:52,840 --> 00:31:56,833
så jeg ville være takknemlig hvis du ville forlate meg
ut av slike avgifter neste gang.

594
00:31:57,640 --> 00:31:58,868
Hva sa jeg?

595
00:31:58,960 --> 00:32:02,475
Du sa at alle vet
hun vil aldri gifte seg.

596
00:32:03,280 --> 00:32:04,713
Å, Lordy.

597
00:32:07,640 --> 00:32:09,039
(RUPE DUNKER)

598
00:32:09,800 --> 00:32:11,631
Det må være måten du kaster dem på.

599
00:32:11,760 --> 00:32:14,752
Hvis du ikke så mye som kan fange en nepe,

600
00:32:14,840 --> 00:32:18,276
Jeg frykter for unge Daniel
og hans behov for å vinne.

601
00:32:26,400 --> 00:32:27,389
(KULESLAGRING)

602
00:32:30,360 --> 00:32:32,032
Mrs Brown, en korker.

603
00:32:39,560 --> 00:32:40,549
Nå, Edmund,

604
00:32:41,400 --> 00:32:43,391
ikke vær redd for ballen.
Gå mot det.

605
00:32:43,480 --> 00:32:45,835
Prøv bare å heade etter ballene
som ikke kommer rett.

606
00:32:46,120 --> 00:32:48,634
Må vi ha på oss
sånn antrekk?

607
00:32:48,720 --> 00:32:51,188
Jeg er ikke sikker på at jeg er kuttet ut
for hvite bukser.

608
00:32:51,280 --> 00:32:54,431
Hva betyr det hva vi har på oss?
Poenget er å vinne.

609
00:32:54,520 --> 00:32:57,034
Daniel, blir vi mye lenger?
Jeg har arbeid å gjøre.

610
00:32:57,440 --> 00:32:59,317
Er det ingen som setter pris på

611
00:32:59,400 --> 00:33:01,231
at vi har en sjanse
å beseire den mannen,

612
00:33:01,320 --> 00:33:03,072
men vi må stå som et lag.

613
00:33:03,600 --> 00:33:05,352
Jeg vil at dere alle skal lytte.

614
00:33:05,440 --> 00:33:08,318
Jeg vet at Little Garth-teamet
vil kaste på oss farlig.

615
00:33:08,400 --> 00:33:09,879
Det er deres måte.

616
00:33:11,040 --> 00:33:13,759
Høye boller, boller direkte til oss,
de ønsker å irritere oss,

617
00:33:13,840 --> 00:33:15,193
men vi må ikke spenne.

618
00:33:15,520 --> 00:33:18,478
De forventer at vi skal spille
vår beste slagspiller først opp,

619
00:33:18,560 --> 00:33:20,152
men jeg vil holde på Margaret
til slutten

620
00:33:20,240 --> 00:33:22,595
når bowlerne deres er slitne og oppbrukte.

621
00:33:23,480 --> 00:33:24,833
Det betyr resten av oss

622
00:33:24,920 --> 00:33:26,876
må møte hele kraften
av angrepet deres

623
00:33:26,960 --> 00:33:28,598
og bare inneholde dem,

624
00:33:29,000 --> 00:33:30,479
slite dem ut.

625
00:33:31,080 --> 00:33:32,229
Kan vi gjøre det?

626
00:33:32,720 --> 00:33:33,709
- Ja.
- ALLE: Ja.

627
00:33:33,800 --> 00:33:34,835
MARGARET: Ja.

628
00:33:34,920 --> 00:33:37,992
Nå, fru Brown, trenger vi dem
å være helt overbevist om at du er en mann.

629
00:33:38,080 --> 00:33:41,675
Tror du kanskje kan
å begrense noen av dine

630
00:33:42,080 --> 00:33:43,433
uttrykksfullhet?

631
00:33:43,520 --> 00:33:45,238
(LER)

632
00:33:51,400 --> 00:33:54,551
Etappe tre, kjære gutt.
Etappe tre.

633
00:34:18,360 --> 00:34:19,793
Hei, Minnie.

634
00:34:19,880 --> 00:34:20,869
Sir?

635
00:34:21,560 --> 00:34:23,835
Kjenner du meg ikke igjen, Minnie?

636
00:34:25,360 --> 00:34:26,839
jeg gjør,

637
00:34:26,920 --> 00:34:28,035
og det gjør jeg ikke.

638
00:34:28,120 --> 00:34:30,429
Det er meg, fru Brown.

639
00:34:30,520 --> 00:34:32,670
- Nei, det er du ikke.
- Ja, det er jeg.

640
00:34:38,640 --> 00:34:40,995
Jeg visste ikke at du var en mann,
noen ganger.

641
00:34:41,440 --> 00:34:43,271
Jeg gjør det for å hjelpe Daniel.

642
00:34:45,520 --> 00:34:48,318
Jeg har aldri kjent en kvinne
som var mann før.

643
00:34:48,400 --> 00:34:49,628
Er det vondt?

644
00:34:50,160 --> 00:34:51,912
Det er ganske gledelig.

645
00:34:52,480 --> 00:34:53,799
Laura,

646
00:34:54,360 --> 00:34:56,669
du vil ikke tro
hvem denne herren er.

647
00:34:57,600 --> 00:34:59,192
Det er fru Brown.

648
00:35:02,840 --> 00:35:06,719
Margaret, jeg må be deg om å vurdere
hva det er du gjør.

649
00:35:06,800 --> 00:35:09,075
Å, er jeg ikke overbevisende nok?

650
00:35:09,600 --> 00:35:11,113
Det er ikke problemet, Margaret.

651
00:35:11,680 --> 00:35:13,398
Tenk deg at du ble funnet ut.

652
00:35:13,480 --> 00:35:16,119
Tenk på hvordan kirkens menighetsmedlemmer
vil se på dette.

653
00:35:16,280 --> 00:35:18,271
Å, det hadde jeg ikke tenkt på.

654
00:35:18,360 --> 00:35:20,078
Folk som ser opp til deg
og respekterer deg

655
00:35:20,160 --> 00:35:23,152
som en kristen kvinne av ærlighet
og integritet,

656
00:35:23,800 --> 00:35:25,358
de vil se deg som en sjarlatan.

657
00:35:25,800 --> 00:35:28,075
Å, det hadde jeg ikke tenkt på.

658
00:35:28,160 --> 00:35:31,914
Og alt fordi Daniel Parish
har tankene på å beseire en fiende.

659
00:35:32,000 --> 00:35:33,513
Du vil risikere omdømmet ditt
for ikke mer

660
00:35:33,600 --> 00:35:35,477
enn oppblåsing av en manns stolthet.

661
00:35:35,800 --> 00:35:38,030
Å, jeg...
Det hadde jeg ikke tenkt på.

662
00:35:38,400 --> 00:35:39,992
LAURA: Det er ikke det verste.

663
00:35:40,080 --> 00:35:44,278
Tenk på, Margaret,
for en kvinne å forkle seg som en mann,

664
00:35:44,760 --> 00:35:48,435
å forlate sitt sanne jeg,
hennes kvinnelighet,

665
00:35:49,120 --> 00:35:52,271
alt for at en mann kan kreve en seier
over en annen

666
00:35:52,360 --> 00:35:53,952
med et meningsløst spill.

667
00:35:54,520 --> 00:35:56,397
Det hadde jeg ikke tenkt på.

668
00:35:57,320 --> 00:35:59,038
Jeg ber deg tenke på det nå,

669
00:35:59,880 --> 00:36:01,279
og revurdere.

670
00:36:08,640 --> 00:36:10,278
Laura,

671
00:36:10,360 --> 00:36:12,635
Hvis fru Brown noen ganger er en mann,

672
00:36:13,680 --> 00:36:16,353
betyr det at menn er kvinner noen ganger?

673
00:36:17,840 --> 00:36:19,592
Jeg skulle ønske de var det, Minnie.

674
00:36:23,040 --> 00:36:24,314
(SUKKET)

675
00:36:34,920 --> 00:36:36,399
(LER)

676
00:36:36,480 --> 00:36:37,629
Ja!

677
00:36:40,560 --> 00:36:41,549
(BANKER PÅ DØREN)

678
00:36:41,640 --> 00:36:42,993
(DØRÅPNING)

679
00:36:43,720 --> 00:36:45,915
Minnie, vet du hvor Laura er?

680
00:36:46,400 --> 00:36:48,630
Jeg har ikke sett henne i det hele tatt,
bortsett fra for en liten stund siden.

681
00:36:48,720 --> 00:36:50,631
Kan du fortelle henne at jeg kom innom,

682
00:36:50,720 --> 00:36:53,917
at jeg skal prøve å se henne
etter crickettrening?

683
00:36:54,960 --> 00:36:56,313
Daniel,

684
00:36:57,240 --> 00:36:58,593
er du opprørt på Laura?

685
00:36:59,080 --> 00:37:00,433
Jeg tror hun er opprørt på meg.

686
00:37:00,880 --> 00:37:02,677
Er du ikke irritert over Mrs Brown?

687
00:37:03,000 --> 00:37:04,956
Hvorfor skulle jeg være irritert over fru Brown?

688
00:37:05,120 --> 00:37:06,951
Fordi hun ikke vil
å ikke spille cricket lenger.

689
00:37:11,360 --> 00:37:12,349
Minnie,

690
00:37:13,440 --> 00:37:15,510
Jeg vil at du skal snakke sakte

691
00:37:15,600 --> 00:37:17,511
og å snakke tydelig.

692
00:37:18,840 --> 00:37:20,398
Hva sier du?

693
00:37:20,480 --> 00:37:22,675
Å, må jeg fortelle deg det?

694
00:37:22,760 --> 00:37:25,194
Ja, det gjør du.

695
00:37:27,120 --> 00:37:31,955
Mrs Brown er imot å spille cricket
fordi Laura fortalte henne det å være en mann

696
00:37:32,040 --> 00:37:35,191
er ikke en kristen kvinne
av ærlighet og intet...

697
00:37:35,800 --> 00:37:37,597
integritet skal være.

698
00:37:41,880 --> 00:37:43,518
Er du opprørt nå?

699
00:37:50,000 --> 00:37:51,956
Dette var en sann skjønnhet.

700
00:37:52,920 --> 00:37:55,480
Rufus ble forelsket i henne
fra den første dagen de møttes.

701
00:37:56,160 --> 00:37:58,037
De satte først øynene
på hverandre på skolen.

702
00:37:58,680 --> 00:38:00,398
Bare Rufus kalte henne "Bess".

703
00:38:01,320 --> 00:38:04,153
For alle andre var hun "Elizabeth".

704
00:38:04,240 --> 00:38:06,800
– Bodde de i nærheten?
- Det gjorde de.

705
00:38:07,280 --> 00:38:08,554
Bess var en kunstner.

706
00:38:09,120 --> 00:38:11,475
Hun kom hit for å male og tegne.

707
00:38:11,560 --> 00:38:13,118
Familien hennes var en gang velstående,

708
00:38:13,600 --> 00:38:15,670
men de hadde falt i vanskelige tider.

709
00:38:16,560 --> 00:38:19,393
Rufus var gartner
på en stor eiendom i nærheten.

710
00:38:20,480 --> 00:38:23,392
De giftet seg unge,
og var fornøyd og avgjort,

711
00:38:24,200 --> 00:38:26,634
men så inntraff tragedien.

712
00:38:26,720 --> 00:38:28,597
Bess døde i fødsel.

713
00:38:29,080 --> 00:38:30,513
Rufus stakk unna.

714
00:38:30,880 --> 00:38:33,110
Han døde selv innen et år.

715
00:38:33,760 --> 00:38:35,591
Det er så trist, Laura.

716
00:38:36,360 --> 00:38:37,679
Er det sant?

717
00:38:38,280 --> 00:38:41,352
Jeg tror aldri vi får vite det, Ethel.

718
00:38:41,440 --> 00:38:44,989
Jeg drømte om livet deres mens jeg lå våken,
tenker på dem.

719
00:38:58,160 --> 00:38:59,388
LAURA: Kom igjen.

720
00:39:09,680 --> 00:39:11,113
Hva er det, Laura?

721
00:39:11,920 --> 00:39:14,275
LAURA: Det ser ut som en annen grav.

722
00:39:20,440 --> 00:39:22,510
Det lille barnet som døde.

723
00:39:23,960 --> 00:39:24,949
"Flint"?

724
00:39:26,320 --> 00:39:27,309
(BANKER PÅ DØREN)

725
00:39:27,400 --> 00:39:28,435
(DØRÅPNING)

726
00:39:28,520 --> 00:39:30,431
Å, herr Cochrane, sir,

727
00:39:32,400 --> 00:39:34,868
Jeg håpet å finne fetter Dorcas.

728
00:39:35,600 --> 00:39:37,192
Dorcas har tatt ut hesten hennes.

729
00:39:37,280 --> 00:39:39,077
Hun kan være en stund.

730
00:39:40,160 --> 00:39:43,391
Vel, du har gått hele denne veien.
Vil du ha te?

731
00:39:43,480 --> 00:39:44,549
Takk.

732
00:39:53,040 --> 00:39:54,632
Hvordan er Dorcas?

733
00:39:55,200 --> 00:39:56,952
Er hun lei seg?

734
00:39:57,640 --> 00:39:59,278
Har hun grunn til å være bekymret?

735
00:39:59,440 --> 00:40:00,668
(SUKK)

736
00:40:04,640 --> 00:40:08,679
Jeg har så skarp tunge når
Jeg lar følelsene mine ta overhånd.

737
00:40:09,040 --> 00:40:10,314
(SUKK)

738
00:40:10,400 --> 00:40:13,392
Nå skal jeg gå hjem
med samme byrde som jeg brakte hit.

739
00:40:15,560 --> 00:40:18,916
Jeg har aldri kjent en annen sjel
sier slike ting som jeg gjør.

740
00:40:19,560 --> 00:40:24,680
Jeg kuttet og såret en person
der de er mest såre.

741
00:40:25,320 --> 00:40:27,709
Søskenbarn, slektninger,

742
00:40:28,720 --> 00:40:30,676
mennesker vi er nærmest,

743
00:40:31,040 --> 00:40:32,519
vi vet hvordan vi best kan såre dem.

744
00:40:34,400 --> 00:40:36,277
Fetter Dorcas giftet seg aldri.

745
00:40:37,200 --> 00:40:39,111
Det er hennes valg.

746
00:40:40,040 --> 00:40:42,554
Men jeg vet hvordan det gjør henne vondt.

747
00:40:43,280 --> 00:40:44,918
Hvorfor er hun aldri gift?

748
00:40:45,360 --> 00:40:48,033
Hvis en postmistress gifter seg,
da mister hun posisjonen sin.

749
00:40:49,960 --> 00:40:51,359
Det visste jeg ikke.

750
00:40:53,360 --> 00:40:56,636
Hvorfor frykter jeg at jeg har igjen
sa feil ting?

751
00:41:01,280 --> 00:41:06,070
Laura, overtalte du fru Brown?
å stå ned fra cricketkampen?

752
00:41:06,680 --> 00:41:09,433
Jeg bare snakket med henne og fortalte henne det
farene ved et slikt bedrag.

753
00:41:09,520 --> 00:41:12,876
Du vet hva dette betyr for meg og fortsatt
du frarøvet meg den beste spilleren min.

754
00:41:12,960 --> 00:41:14,279
Min eneste slagspiller!

755
00:41:14,520 --> 00:41:17,557
LAURA: Tenkte du ikke på, Daniel,
konsekvensene av å spørre fru Brown

756
00:41:17,640 --> 00:41:18,675
å villede naboer?

757
00:41:18,760 --> 00:41:21,354
Ansiktet hennes lyser opp når hun slår
ballen.

758
00:41:21,440 --> 00:41:23,271
Hun elsker cricket.

759
00:41:23,360 --> 00:41:27,751
Det er du som har nektet henne den gleden
med din høye og mektige holdning.

760
00:41:27,840 --> 00:41:30,513
Du er ikke virkelig bekymret
med fru Browns glede, er du?

761
00:41:30,600 --> 00:41:33,160
Jeg hadde håpet du kunne støtte meg, Laura.

762
00:41:33,240 --> 00:41:35,117
Men i stedet handler du mot meg.

763
00:41:35,400 --> 00:41:38,597
Jeg trodde ikke det ville være deg
som ville ødelegge sjansene våre.

764
00:41:39,040 --> 00:41:41,235
Hva slags jente er du?

765
00:41:52,520 --> 00:41:54,590
Hva har jeg gjort med deg, Laura?

766
00:41:54,680 --> 00:41:56,875
Jeg mente ikke at du skulle snu
mot mannen du elsker.

767
00:41:56,960 --> 00:41:58,757
Jeg snakker for fort.

768
00:41:59,720 --> 00:42:02,712
Jeg skjønte ikke hvordan jeg lekte
gjennom andres liv.

769
00:42:03,040 --> 00:42:04,155
mor,

770
00:42:06,080 --> 00:42:07,513
sitte med meg en stund.

771
00:42:08,240 --> 00:42:10,276
Jeg vil ikke
å forstyrre arbeidet ditt, Laura.

772
00:42:10,360 --> 00:42:11,349
Vennligst.

773
00:42:19,160 --> 00:42:20,912
Mitt liv, Laura,

774
00:42:22,120 --> 00:42:23,838
Jeg tok mine egne valg.

775
00:42:24,640 --> 00:42:26,278
Hvis jeg skal være ærlig,

776
00:42:27,600 --> 00:42:29,158
Jeg angrer

777
00:42:30,160 --> 00:42:31,434
noen ting.

778
00:42:33,160 --> 00:42:34,309
Og så

779
00:42:34,840 --> 00:42:40,119
Jeg prøver å lære deg det jeg har lært
fra mine egne feil.

780
00:42:40,640 --> 00:42:41,629
Nei.

781
00:42:42,760 --> 00:42:45,479
Tapte muligheter, kanskje.

782
00:42:46,200 --> 00:42:48,634
Jeg ser hvordan jeg prøver å påvirke deg.

783
00:42:48,720 --> 00:42:50,711
Jeg prøver for hardt til tider.

784
00:42:52,200 --> 00:42:54,350
Hvis jeg noen gang presser meg inn, Laura,

785
00:42:55,680 --> 00:42:57,671
på måter som sårer deg,

786
00:42:59,400 --> 00:43:02,517
så har du min tillatelse
å be meg stå til side.

787
00:43:02,960 --> 00:43:05,872
Ma, det er ingen på denne jorden
Jeg respekterer mer enn deg.

788
00:43:06,400 --> 00:43:09,915
Du trenger ikke si
slike ting, Laura.

789
00:43:10,680 --> 00:43:13,877
Du har alltid visst at du er det
din fars datter.

790
00:43:14,240 --> 00:43:18,711
Mamma, det er stemmen din jeg hører veilede meg
når jeg er fortapt i kampen.

791
00:43:19,160 --> 00:43:20,673
Som nå.

792
00:43:22,200 --> 00:43:24,350
Jeg vet at jeg må innrømme hvis jeg tar feil,

793
00:43:24,440 --> 00:43:26,954
eller for hardt.

794
00:43:28,080 --> 00:43:29,718
Eller blande seg inn.

795
00:43:31,560 --> 00:43:33,551
Jeg ser på Queenie

796
00:43:34,600 --> 00:43:39,390
og se hun har fred
tilhørighet i sin egen tid.

797
00:43:41,200 --> 00:43:42,758
Og du, Laura.

798
00:43:43,080 --> 00:43:47,596
Du tar de mulighetene
som din egen tid gir deg.

799
00:43:49,640 --> 00:43:52,552
Jeg føler meg fanget i midten.

800
00:43:54,880 --> 00:43:56,871
Tapt på midten.

801
00:44:00,720 --> 00:44:02,153
Jeg vil gifte meg.

802
00:44:02,880 --> 00:44:04,359
Og jeg skal bli mor

803
00:44:04,560 --> 00:44:05,959
en dag.

804
00:44:07,640 --> 00:44:09,392
Jeg håper det i alle fall.

805
00:44:11,520 --> 00:44:15,433
Det du har gitt meg, mamma,
Jeg kan se hva kvinner kan være

806
00:44:15,520 --> 00:44:16,953
i denne verden.

807
00:44:18,000 --> 00:44:19,558
Å, jeg er sikker.

808
00:44:20,000 --> 00:44:22,753
- Fetter Dorcas...
- Du, mamma,

809
00:44:23,840 --> 00:44:26,559
du er den som har inspirert meg.

810
00:44:34,440 --> 00:44:38,638
Så, kanskje den biten av en chip
på skulderen min har gjort noe godt.

811
00:44:40,320 --> 00:44:42,231
(BEGGE MULER)

812
00:45:03,120 --> 00:45:07,636
Å, Emma, jeg holdt på
Miss Lane-selskap til du kom hjem.

813
00:45:07,920 --> 00:45:10,275
DORCAS: Jeg håper du ikke har noe imot meg
venter på deg, Emma.

814
00:45:10,560 --> 00:45:13,028
Men jeg tenkte at jeg måtte komme og be om unnskyldning.

815
00:45:13,440 --> 00:45:15,078
Beklager du?

816
00:45:15,880 --> 00:45:17,472
Jeg skjønner det

817
00:45:18,440 --> 00:45:22,115
hvor velmenende jeg måtte være
når det gjelder Laura,

818
00:45:22,480 --> 00:45:26,393
det er ikke min posisjon å gi henne
veiledning om slike viktige saker.

819
00:45:27,400 --> 00:45:32,030
Jeg ville ikke satt pris på om noen
skulle gi råd til Sydney

820
00:45:32,200 --> 00:45:35,317
på utdannelsen hans
eller vel, forhold.

821
00:45:35,960 --> 00:45:38,030
Det er veldig snill, Dorcas,

822
00:45:38,920 --> 00:45:41,195
men jeg er den verste lovbryteren.

823
00:45:41,280 --> 00:45:44,238
Jeg snakker før jeg vet hva jeg sier.

824
00:45:44,840 --> 00:45:46,592
Bare i dag på postkontoret...

825
00:45:46,680 --> 00:45:50,719
Er det ikke godt å se forholdet gjenopprettet
til gode relasjoner?

826
00:45:50,800 --> 00:45:51,835
(LER)

827
00:45:52,200 --> 00:45:55,715
Det er det. Og jeg er glad
at ingen reell skade er gjort.

828
00:45:56,640 --> 00:45:57,914
Og det er jeg også.

829
00:45:58,720 --> 00:46:03,191
Jeg hadde ikke til hensikt å skade da jeg sa
til deg at du aldri vil gifte deg.

830
00:46:04,000 --> 00:46:07,993
Alt jeg mente var,
siden du er postmistress...

831
00:46:08,960 --> 00:46:10,757
Ja, jeg skjønner.

832
00:46:11,520 --> 00:46:14,353
Men skulle jeg velge å gifte meg

833
00:46:14,440 --> 00:46:17,830
Jeg er sikker på at jeg kunne finne en måte
rundt slike forskrifter.

834
00:46:18,240 --> 00:46:22,950
Vel, jeg forventer at vi alle har fått nok
å gå over det som er gått over.

835
00:46:27,560 --> 00:46:28,913
(HYTTER)

836
00:47:04,120 --> 00:47:05,872
(BANKER PÅ DØREN)

837
00:47:08,240 --> 00:47:09,719
DANIEL: Fru Brown, kan jeg snakke med deg?

838
00:47:09,800 --> 00:47:12,394
Mrs Brown, jeg vet at du er der.
Vær så snill, slipp meg inn.

839
00:47:13,920 --> 00:47:15,911
La meg i det minste si min sak.

840
00:47:16,000 --> 00:47:17,274
(BANKER PÅ DØREN)

841
00:47:17,360 --> 00:47:20,113
Jeg vil ikke forlate
til du lar meg snakke med deg.

842
00:47:20,200 --> 00:47:22,509
- Fru Brown!
- (BANKE FORTSETTER)

843
00:47:24,480 --> 00:47:27,711
Mrs Brown... Margaret, jeg har kommet
å trygle deg om ikke å forlate oss.

844
00:47:27,800 --> 00:47:30,633
Candleford trenger deg.
Nei, jeg vet hvordan du elsker å spille cricket.

845
00:47:30,720 --> 00:47:32,597
Jeg kan se hvordan det får deg til...

846
00:47:35,320 --> 00:47:36,309
føle.

847
00:47:40,000 --> 00:47:41,831
Mrs Brown, hva har du på deg?

848
00:47:42,480 --> 00:47:44,118
Vær så snill, Daniel,

849
00:47:44,440 --> 00:47:48,718
Jeg ville vært svært takknemlig hvis du
fortalte ingen hvordan du fant meg.

850
00:47:49,320 --> 00:47:53,836
Jeg vet det må dukke opp
en høyst særegen ting å gjøre.

851
00:47:55,200 --> 00:47:57,668
(HVISKER) Men hvorfor er du kledd
i uniformen til Thomas?

852
00:47:58,480 --> 00:48:01,711
Da jeg gikk ut på gaten
som mann, jeg...

853
00:48:04,240 --> 00:48:07,198
Jeg opplevde en slags transformasjon.

854
00:48:08,680 --> 00:48:11,478
Jeg kunne ikke forstå
hvorfor det påvirket meg så.

855
00:48:12,280 --> 00:48:13,759
Så skjønte jeg

856
00:48:15,040 --> 00:48:19,158
Jeg hadde fått et glimt av hvordan det var
å være en mann i denne verden.

857
00:48:22,080 --> 00:48:24,958
Hele livet har jeg følt
litt redd for menn.

858
00:48:26,400 --> 00:48:29,073
Det har alltid vært en viss
frykt for meg,

859
00:48:34,680 --> 00:48:36,671
og å bruke de klærne,

860
00:48:39,240 --> 00:48:41,959
å gå med et skritt,

861
00:48:44,600 --> 00:48:46,113
akkurat som en flukt,

862
00:48:47,640 --> 00:48:50,552
en flukt fra å være Margaret Brown.

863
00:48:52,920 --> 00:48:54,319
Liten mus.

864
00:49:00,960 --> 00:49:02,712
Margaret, jeg lover deg,

865
00:49:04,080 --> 00:49:06,116
det er ingenting galt
med slik du er.

866
00:49:07,760 --> 00:49:10,274
Du er mer enn en engstelig mus.

867
00:49:11,000 --> 00:49:12,638
Så mye mer.

868
00:49:14,080 --> 00:49:15,911
På den korte tiden jeg har vært her,

869
00:49:16,800 --> 00:49:18,438
Jeg har sett ditt mot,

870
00:49:19,280 --> 00:49:20,679
din styrke,

871
00:49:21,680 --> 00:49:23,636
i de mest vanskelige omstendigheter.

872
00:49:27,040 --> 00:49:29,952
Det var galt av meg å knekke deg
til å gå med på å spille for laget.

873
00:49:30,360 --> 00:49:31,998
Det var egoistisk av meg

874
00:49:33,120 --> 00:49:34,553
og hensynsløs.

875
00:49:35,960 --> 00:49:38,633
Jeg ber deg ikke om å gjemme deg bak forkledning.

876
00:49:39,320 --> 00:49:41,436
Jeg kan ikke tvinge deg
å kunngjøre hvem du er

877
00:49:41,520 --> 00:49:44,398
når hvem er du er Margaret Brown,

878
00:49:45,840 --> 00:49:47,558
min kjære venn.

879
00:49:49,720 --> 00:49:51,472
Men du vil være en kortspiller.

880
00:49:52,120 --> 00:49:53,678
Vi skal klare oss.

881
00:49:55,640 --> 00:49:58,598
Det var å finne den andre gravsteinen,
navnet på den, Flint,

882
00:49:59,120 --> 00:50:01,680
som ga meg en forklaring
for alt dette.

883
00:50:01,760 --> 00:50:02,909
Flint?

884
00:50:03,560 --> 00:50:05,835
Er det ikke navnet
av gamle mannen Jupps hund?

885
00:50:05,920 --> 00:50:07,353
LAURA: Det er det.

886
00:50:07,440 --> 00:50:11,035
Det som var innskrevet på steinene
var ikke Humble eller Herbert.

887
00:50:11,720 --> 00:50:15,269
Det var tydelig å lese på den tredje steinen.
Det markerte hva de var.

888
00:50:17,160 --> 00:50:18,593
Ikke hvem de var.

889
00:50:19,040 --> 00:50:20,314
Jegere.

890
00:50:21,000 --> 00:50:23,355
Så gravsteinene du fant...

891
00:50:23,440 --> 00:50:27,479
Jeg har prøvd kirkene
på Ingliston, Newton Morrell,

892
00:50:27,800 --> 00:50:29,950
Stratton Audley, Cottisford.

893
00:50:30,720 --> 00:50:34,474
Grunnen til at jeg ikke kunne oppdage noen poster
av fødsler, ekteskap eller dødsfall

894
00:50:34,560 --> 00:50:36,198
for Rufus og Bess

895
00:50:36,880 --> 00:50:39,110
er fordi de er jakthunder.

896
00:50:39,880 --> 00:50:43,236
- Hunder!
- Minnie, vis hensyn.

897
00:50:44,000 --> 00:50:48,278
Det var tårer i øynene dine, og
nå er det bare et par hårete hunder.

898
00:50:49,040 --> 00:50:51,600
(BÅDE LER)

899
00:50:53,360 --> 00:50:55,351
Jeg er glad jeg tok feil.

900
00:50:55,640 --> 00:50:57,198
Jeg drømte alt opp.

901
00:50:57,880 --> 00:51:00,713
En tragisk lidenskap mellom unge elskere.

902
00:51:01,360 --> 00:51:05,035
Jeg anklaget Daniel for å ignorere
dette romantiske, vidunderlige mysteriet.

903
00:51:05,440 --> 00:51:08,477
Det var min egen fantasi
som tryllet frem hele historien!

904
00:51:21,200 --> 00:51:23,191
Tilgi meg at jeg stirrer, Dorcas.

905
00:51:23,800 --> 00:51:25,791
Jeg kunne ikke la være å legge merke til arbeidet ditt.

906
00:51:26,440 --> 00:51:27,759
Postkontoret.

907
00:51:28,360 --> 00:51:30,191
Hvordan det passer deg så godt.

908
00:51:30,760 --> 00:51:33,354
Jeg elsker det. Det har jeg alltid gjort.

909
00:51:34,560 --> 00:51:37,120
Jeg anser meg selv som mest heldig.

910
00:51:37,920 --> 00:51:40,275
Og jeg håper du vil fortsette å nyte
den følelsen av tilhørighet

911
00:51:40,360 --> 00:51:42,669
- så lenge du lever.
- Og det gjør jeg også.

912
00:51:44,160 --> 00:51:48,438
Jeg ville rense den
før jeg ga den til deg.

913
00:51:49,760 --> 00:51:50,795
Åh.

914
00:51:51,560 --> 00:51:52,595
Gabriel.

915
00:51:57,920 --> 00:51:59,672
Jeg vil verdsette det.

916
00:52:03,600 --> 00:52:04,589
Daniel,

917
00:52:05,080 --> 00:52:07,594
du må sove. I morgen er din store dag.

918
00:52:08,320 --> 00:52:10,675
Jeg kan ikke engang lukke øynene.

919
00:52:10,760 --> 00:52:13,718
Når jeg gjør det, ser jeg resultatet
av morgendagens kamp.

920
00:52:14,520 --> 00:52:15,509
Vi vil tape.

921
00:52:15,720 --> 00:52:17,517
Ikke vær så skjebnesvanger.

922
00:52:18,840 --> 00:52:21,957
Jeg har vært dum for å tvinge
denne situasjonen i hele byen.

923
00:52:23,400 --> 00:52:24,549
Daniel,

924
00:52:25,480 --> 00:52:28,153
sitt her, fortell oss hva som plager deg.

925
00:52:36,000 --> 00:52:37,149
(SUKKET)

926
00:52:37,560 --> 00:52:39,118
Det er til det beste hvis jeg taper.

927
00:52:39,200 --> 00:52:40,792
Du gir ingen mening.

928
00:52:41,040 --> 00:52:43,270
Hvordan kan det være bedre å tåle nederlag?

929
00:52:43,840 --> 00:52:45,193
Fordi

930
00:52:46,640 --> 00:52:48,517
da må jeg møte meg selv.

931
00:52:50,240 --> 00:52:51,559
Daniel Parish,

932
00:52:52,920 --> 00:52:55,150
forestille seg å være
ridderen i skinnende rustning.

933
00:52:59,080 --> 00:53:02,072
Den som skal lede et team ut
å sette Lawrence Jupp i hans sted.

934
00:53:03,200 --> 00:53:06,556
Jeg er selvoppnevnt verge
av alt som er rett og riktig.

935
00:53:07,080 --> 00:53:08,957
Er du ikke bare litt hard
på deg selv?

936
00:53:09,720 --> 00:53:13,076
Daniel, du vurderer ikke
trekker du deg fra kampen, gjør du det?

937
00:53:13,640 --> 00:53:15,995
Og la Jupp anklage oss for feighet?

938
00:53:16,480 --> 00:53:17,469
Nei.

939
00:53:19,000 --> 00:53:20,274
Jeg må spille.

940
00:53:22,240 --> 00:53:23,514
Og taper.

941
00:53:24,320 --> 00:53:26,151
(FOLK SAMLER)

942
00:53:47,160 --> 00:53:48,957
Kan du tilgi meg, Laura,

943
00:53:49,320 --> 00:53:52,357
hvis jeg innrømmer for en egenrådig tosk
jeg har vært?

944
00:53:53,200 --> 00:53:55,475
Margaret fortalte meg hva du sa til henne.

945
00:53:55,720 --> 00:53:58,473
Det er jeg som må spørre
om tilgivelse, Daniel.

946
00:53:59,720 --> 00:54:01,278
Hvis jeg hadde hørt på deg...

947
00:54:01,440 --> 00:54:05,149
Da ville du ikke vært den sta,
stolt, egenrådig mann som jeg elsker.

948
00:54:06,160 --> 00:54:08,151
(TORDEN RULER)

949
00:54:08,320 --> 00:54:10,436
MANN 1: Lukk inn, gutter.
MANN 2: Kom igjen, lille jente.

950
00:54:16,080 --> 00:54:17,229
- MAN: Hvordan er det?
- Det er ute.

951
00:54:17,320 --> 00:54:18,309
(ALLE SUKKER)

952
00:54:24,080 --> 00:54:25,752
(FOLK UPER)

953
00:54:27,520 --> 00:54:29,033
Stakkars Daniel.

954
00:54:30,120 --> 00:54:32,315
Jeg vet ikke hva som besatte meg
å insistere på at det var så galt

955
00:54:32,400 --> 00:54:34,197
for Margaret å spille.

956
00:54:35,040 --> 00:54:37,838
Jeg kan ikke la være å tenke
du hadde rett, Laura.

957
00:54:38,680 --> 00:54:40,033
Nesten rett.

958
00:54:42,000 --> 00:54:45,197
Det er heller en skam
at en kvinne ikke kan delta.

959
00:54:46,320 --> 00:54:47,878
Kanskje hun kan.

960
00:54:49,000 --> 00:54:51,434
Laura, jeg lurer på om i neste pause,

961
00:54:51,520 --> 00:54:54,273
du kan be Daniel om å komme
og bli med oss.

962
00:54:58,760 --> 00:55:00,512
Ok. (MUKLER)

963
00:55:07,240 --> 00:55:08,753
(MENN UPER)

964
00:55:09,600 --> 00:55:10,589
Det er ute.

965
00:55:12,280 --> 00:55:13,679
Og det er te.

966
00:55:14,680 --> 00:55:16,033
(PRATTER)

967
00:55:21,440 --> 00:55:23,271
Takk for forslaget, damer.

968
00:55:25,560 --> 00:55:28,791
Men det er eksplisitt mot fylke
cricket regler for en kvinne

969
00:55:28,880 --> 00:55:30,757
å spille i en mannskonkurranse.

970
00:55:31,080 --> 00:55:34,197
Men dette spillet finner sted
utenom sesongen.

971
00:55:34,640 --> 00:55:37,916
Så kanskje det ikke er strengt styrt
etter fylkesloven.

972
00:55:38,520 --> 00:55:41,239
Hvis jeg skulle be om Margaret
å delta,

973
00:55:42,800 --> 00:55:46,349
tilgi meg hvis dette støter, damer,
men vi ville blitt ledd av parken.

974
00:55:46,880 --> 00:55:48,438
Er ikke det poenget?

975
00:55:49,280 --> 00:55:51,475
Candleford mangler en spiller.

976
00:55:51,560 --> 00:55:55,075
Så du har lov til å introdusere
en annen spiller.

977
00:55:55,240 --> 00:55:56,832
LAURA: De ville ikke nekte.

978
00:55:57,360 --> 00:56:01,148
Nei, for det ville gi dem
den perfekte muligheten til å håne oss.

979
00:56:01,960 --> 00:56:04,076
Jeg tror jeg begynner
å se formålet ditt.

980
00:56:04,360 --> 00:56:07,158
Da vil du kanskje like
å snakke med kapteinen.

981
00:56:07,760 --> 00:56:09,478
Og kan jeg foreslå,

982
00:56:09,960 --> 00:56:12,599
ikke vær redd for å la ham
ser deg som en tosk

983
00:56:12,720 --> 00:56:14,278
som er litt desperat.

984
00:56:16,240 --> 00:56:18,913
Mrs Brown, er du fornøyd med dette?

985
00:56:19,560 --> 00:56:21,676
Vil du spille,
selv i regnet?

986
00:56:22,320 --> 00:56:24,550
Spill som kvinne.

987
00:56:25,440 --> 00:56:26,634
Ja.

988
00:56:27,400 --> 00:56:28,389
(PUSTER ut)

989
00:56:30,720 --> 00:56:32,073
(KVINNER FRISER)

990
00:56:33,280 --> 00:56:34,633
(PRATTER)

991
00:56:39,440 --> 00:56:40,953
(MENN LER)

992
00:56:45,800 --> 00:56:49,236
LAURA: Noen ganger en kvinne
kan prøve å være akkurat som en mann.

993
00:56:54,800 --> 00:56:58,076
Menn og kvinner,
vi har alle våre egne svakheter,

994
00:56:58,640 --> 00:57:01,473
styrker, og hvis vi tør å innrømme det,

995
00:57:02,440 --> 00:57:03,759
likheter.

996
00:57:09,720 --> 00:57:11,119
(jubler)

997
00:57:13,160 --> 00:57:16,675
Det er kun ved å gjøre feil
og såre hverandre,

998
00:57:16,760 --> 00:57:19,558
at vi lærer best
av menneskelige gleder,

999
00:57:20,120 --> 00:57:23,317
tilgi og bli tilgitt.

1000
00:57:23,367 --> 00:57:27,917
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0